الفصل : الجرح على شكل صليب
4
Lord47 ترجمة
لقد اكتشفتُ الجاسوس
( إنّه ( توموي
إنّها تتقابل مع المتآمرين في كوخٍ في الجبل، اذهب إلى هناك
! اُقتُلها
!أختاه
من الأفضل لي ألاّ أضيّع أيّ وقت
سأخرُج من هنا، و أركبُ السفية التالية المُتوَجّهة إلى خارج اليابان
( وداعًا ( هيمُرا
إلى متّى سأكون قادرة على البقاء هنا؟
لِمَ ورّطتَ ( إنيشي ) في هذه المسألة؟
لقد كان الفتى يسأل بإصرار ،( عن أخته في ( كيوتو
و لقد قام أحد رُؤسائي بإرساله إليّ
الأمر مشابه تمامًا لحال تجنيدكِ أنتِ
أين هُم الآخرون؟
،إنّهم مُختبئون على طول الطريق ينتظرون قُدومه
لِمَ لم تنتظروا تلقّيكُم لمعلومات منّي؟
بمَ يُمكنكِ إخبارنا؟ عن نقاط ضعفه؟
إنّنا على دراية بها بالفعل
هل كُنتُم بحاجة إليّ في المقام الأوّل؟
بالطبع
حتّى أشدُّ القتلة قسوةً هو فريسة سهلة للعواطف غير المُتَوقَّعة
لذلك كنّا بحاجة لكِ
،أنتِ نُقطة ضعفه الآن إنّه آتٍ إلى هنا
لقد اكتشف أنّ المرأة التي أحبَّها ،قد قامت بخيانته
و ذهنه مُشوَّش
هذا سيمنعه من استخدام كلّ قُدراته
تلك كانت غايتنا، أتعلمين؟
لقد قُمتَ بالتخطيط لكلّ هذا
لقد خدعتني
إذًا، ماذا ستفعلين حيال هذا؟
لقد وقعتِ في حُبّه، صحيح؟ النساء مخلوقات مثيرة للشفقة
أنا أتفهّم ما حدث، بالطبع
،إنّ المشاعر أمرٌ لا يُعتمد عليه و أساس مُتغيِّر
إنّ الفرق بين الحُبّ و الكراهية ضئيل للغاية
طبيعة النساء هي أمر لا يُعتمد عليه أكثر من الأشياء الأخرى
قاتلٌ خبيث يُمكن أن يبدو بريئًا براءة طفل مولود حديثًا
في أعين المرأة التي تُحبُّه
أنا لم أكن أعلم أنّك تستخِفُّ بشأني لهذه الدرجة
لا تكوني مُغفّلة
إنّ عضّكِ للسانكِ يتطلّبُ قدرًا من القُوّة و صفاء الذهن
إضافة لذلك، لا شيء سيتغّير لو تُقدمين على الانتحار في هذه المرحلة
اُقتُلي نفسكِ، إذا كُنتِ ترغبين بذلك
رُبّما تُريدين الهروب من ذكرى مدى توَرُّطكِ في هذا الأمر
هل ذكرى ( كِيُوساتو ) تُلاحقُكِ؟
ماذا كان ( كِيُوساتو ) بالنسبة لكِ؟
ألَم يكُن أعزّ شخصٍ في العالم بالنسبة لكِ؟
أعلم أنّكِ كنُتِ أكثر من أَحَبّ في هذا العالم بأكلمه
إن كان هذا غير صحيح، فهُو ( ما كان ليذهب إلى ( كيوتو
لقد أراد أن يكون بطلاً بنظركِ
رغم أنّه كان مريضًا يرتدي زيّ سيّاف
كان يجدر به أن يبقى معي
،لو أنّه فقط بقي معي لكُنت سأصير سعيدة
إنّه لَمِن طبيعة المرء أن يسعى جاهدًا لإرضاء
محبوبته، مُجتمعه، و كلّ المُوظّفين الحُكوميين النافذين
،إلى غاية إدراكه لغايته فهُو لن يعرف السكينة أبدًا
لذلك علينا بالتخلُّص من أيّ ،تهديد على الحُكومة
بغض النظر عن خطورة ذلك التهديد
إنّ هذا الانتباه للتفاصيل هو ما حفظ السلام لمدة 300 مئة سنة
،إنّنا المُحافظون على المُجتمع
و إنّنا مُنسجمون مع طبيعتنا البشرية
إنّنا نُخاطر بحياتنا لحماية سعادة النظام
هل بإمكانكِ فهم ذلك؟
كلّ الرجال تملؤهم الخطايا
نحيا و نموت على الخطيئة
إنّه قدَرُنا
( سنقوم بالقتل لحماية حُكم ( توكُغاوا
و المُجتمع ككُلّ
مشاعركِ نحوه هي خطيئة
مع ذلك، الجميع مُعرّض ،لارتكاب الأخطاء
( لكن يجب أن تتذكّري ( كِيُوساتو
تذكّري حُبّكِ الأوّل
...( توموي )
إنّه ما يزال قويًّا حتّى بعد مُضي كلّ هذا الوقت
كما توَقّعتُ، سأكون الشخص الذي سيُجهِز عليه
تلك هي الطريقة التي سأكفِّر بها
عن سماحي للعديد من أتباعي بالموت على يدَيه
سأثأر لـ ( كِيُوساتو ) من أجلكِ
يُمكنُكِ التفرُّج عليه و هو يموت
سيكون هذا أقلّ ما يُمكنُكِ فعله ،( من أجل ( كِيُوساتو
الذي مات و هُو يُحاول إسعادكِ
...( كِيُوساتو )
" جهِّزي غُرفة لها رجاءً "
" جنود الـ ( تشوشو ) عصبيّون للغاية "
،أنت تقوم بالقتل طوال الليل " " و الآن قد وجدت لنفسك امرأة
" لا شيء، أنا لا آبه بأمرها "
" لا أحد يظنّ ذلك "
،لقد أنقذتَها مرّة " " فَلِمَ لا تفعل ذلك اللّيلة؟
!مُعلِّم ( كاتسُرا )، أنت بأمان
" أتمنّى لو أنّني مُتُّ "
" لقد فقدتُ كلّ شيء "
" أيجب أن نذهب إلى ( أوتسو )؟ "
...( أوتسو )
!أيجب أن نذهب إلى ( أوتسو )؟
اُنظر إلى حالك
لقد استنفذت ما بقي لك من قُوّة
للوصول إلى مكان الإعدام هذا فحسب
و الآن و أنت تعلم أنّه حين يتحتّم على الرجل القتال من دون أيّ يكون له أيّ شيء ليحميه
فالمعركة تكون أصعب
مع ذلك، و منذ البداية، لم يكُن لديك أيّ شيء لتُحافظ عليه، بخلافنا نحن
تبعًا لأوامر الـ ( باكُفو )، و بصفتي ،زعيم عملياتها الميدانية
فأنا سأقوم بقتلك
سأفعل ذلك، لأنّني لم أتمكّن !من حماية رجالي من سيفك
لقد قُمتُ بقتل العديد من الرجال بُغية تأمين رفاهية الرجال العامة
لكنّ مُثُلي قد تسبّبت بفُقدانكِ لمحبوبكِ
لقد سلَبتُكِ حياة مُهمّة
أنا لم أكن أدري بأنّني قد قُمتُ بذلك
لقد وقعتُ في حُبّكِ
لقد قطعتُ عهدًا، لكنّني لستُ مناسبًا لحمايتكِ
...رغم أنّني
...أنا
أجل، و لقد بعنا كمية من " " الأدوية تفوق ما كنتُ أتوقّعُه
" إنّك تبدو سعيدًا للغاية الآن "
من دونه، سيكون مذاق " " الطعام غريبًا
لقد رأيتُ يعاسيب حمراء " " هذا المساء
،( توموي )
سأحميكِ
أنا لا أفهم ماهية النساء
!( توموي )
...( توموي )
أنا آسفة جدًّا، يا عزيزي
...أختاه
توموي )، لقد فقدتُكِ )
الآن أتفهّم مقدار مُعاناتكِ
لقد كنتِ تعيشين مُتحمِّلة ألمًا كهذا
،لقد كان أمرًا صعبًا للغاية عليكِ كان يجب عليكِ أن تكرهيني
لكنّكِ قُمتِ بحمايتي
لقد سمحتِ لي أن أحيا
لكنّكِ الآن قد تحرّرتِ من ألمكِ
لن تُعاني بعد الآن
،سأواصل العيش و قلبي مجروح
سيكون هذا تكفيرًا عمّا فعلتُه بكِ
عليّ أن أعوِّض عن حياة الأشخاص التي دمّرتُها
،سيكون هذا صعبًا لكنّني سأقوم بذلك
،لقد عِشتُ حياة صعبة
لكنّني ما أزال أستطيع تذكُّر الجوانب الحميمة منها
لقد علّمتني ذلك
...على أمل
على أمل أن أكون على ما يُرام
أعلم أنّه يجب أن أودّعكِ
...لكن
لكن دعيني أبقى لبُرهة الآن
إنّنا معًا
في الوقت الراهن
( توموي )
!استعِدّوا للإبحار
من الأحسن أن أذهب قبل أن يجدني أحد
!استعِدّوا للإبحار
،يا لها من طريقة لبدء العام الجديد لطالما كان حظّي سيّئًا
أفترض أنّهُم يُريدون التخلّص من جثتي من على الشارع
،حسنًا، إنّ الحياة لَرهان لذك أنوي عقد رهانٍ أخير
،( هيمُرا )
لقد سمعتُ بأمر ما حدث هنا
أنا آسف
كاتسُرا )؟ )
،لقد وجدتُ الجاسوس الفعلي
و لقد قُمتُ بتدريب قاتل جديد
اللّعنة، أظُنّ أنّني قد استنفذتُ كامل حظّي العام الفائت
سيتولّى هذا الفتى الجديد أمر الاغتيالات من الآن فصاعدًا
رغم ذلك، نحن ما نزال بحاجة لمهاراتك
( إنّ الـ ( شينسِن غُمي ) و الـ ( باكُفو يُلاحقون المُناضلين بعزيمة مُتجدّدة
إذا لم نتمكّن من قتالهم ،بضراوة
فستضيع قضيّتُنا، و سنُعدَم
فهمتُ
هيمُرا )؟ )
أجل
كنتُ أخشى أنّ حياتك كقاتل ستُدمِّر باطنك البشري
لقد طلبتُ من ( توموي ) أن تكون غِمدًا لغضبك الذي لا يُمكن التحكُّم به
غِمدٌ؟
أجل، أعتقد أنّه مازال بإمكانها خدمة ذلك الغرض
أريدُ منك أن تُؤمن بذلك
كاتسُرا )؟ )
سأعير سيفي لقضيّتك
لقد قامت ( توموي ) بإنقاذ حياتي
أظنّ أنّها قد علِمت بأنّني سأضطرُّ للقتال مرّة أخرى
فهمتُ
...مع ذلك، و بمُجرّد الانتصار بالمعركة
أنت ستنسحب من جماعتنا؟
أنا لا أقول ذلك
لكنّني لن أقوم أبدًا بالقتل مُجدّدًا
أبدًا
شينساكو )، لقد أصبح العالم ) كما قُلتَ أنّه سيكون تمامًا
لقد أخطأتُ عند تشكيكي بك
( فن استخدام السيف لأسلوب ( هتيين يجب أن يُستخدم فقط لحماية العالم الجديد
لا يجب أن يُستخدم أبدًا لتدمير النظام القديم
( أنا آسف جدًّا يا ( هيمُرا
توموي )، عليّ أن أترككِ الآن )
! لقد وجدتُهم! هنا
!أمسكوا بالمُتمرّدين
!لا تدعوهم يهربون
!سننتصر عليهم
!أمسكوهم
دعوهم لشأنهم
ماذا؟
!أنت
،إن تُغادروا الآن
فستعيشون
إنّ لديه شعرًا أحمرًا
و ندبًا على شكل صليب
إنّه القاتل
سيّدي؟
!أوكيتا )، تراجع )
...( لكنّ يا مُعلِّم ( سايتو
أنا حسّاس جدًّا تجاه رائحة الدماء يا فتى
لا يُمكنُك هزمُه بوضعك الحالي
لنبدأ
" ما اسمك يا فتى؟ "
" ( شينتا ) "
" اسم ناعم جدًا بالنسبة لسيّاف "
من الآن فصاعدًا سيكون " " ( اسمُك ( كِنشين
" ( كِنشين ) "
الذكرى